Lagu Daerah Jawa barat Es Lilin : Lirik lagu, Terjemahan dan Makna

#Tags

Es lilin merupakan salah satu lagu daerah dari provinsi Jawa barat. Es lilin menggunakan lirik berbahasa Sunda. Lagu “Es Lilin” dipopulerkan oleh Nining Meida, tetapi penciptanya tidak diketahui, seperti ditulis Puspa Swara dalam Kumpulan Terlengkap Lagu Daerah.



Lagu Es Lilin juga dinyanyikan oleh Siti Nurhaliza dan Ibu Mursyih yang dinyanyikannya dalam berbagai versi bahasa yaitu bahasa Melayu dan bahasa Jawa.

Lagu “Es Lilin” memiliki struktur lagu yang menyerupai pantun. Pada 2 baris lirik pertama seperti sampiran, sementara dua baris setelahnya ialah isi yang sebenarnya. Es lilin adalah adalah jajanan khas dari daerah Bandung.

Sarah Ismullah dan Ibrahim Ismullah dalam Kumpulan Lagu Daerah Nusantara Terpopuler (2012:63) menjelaskan, lagu “Es Lilin” sekaligus mengenalkan jajanan khas Jawa Barat tersebut. Es lilin sendiri adalah es yang terbuat dari kelapa muda dan banyak dijual dengan menggunakan gerobak dorong.


Lirik Lagu Es lilin beserta terjemahan langsung ke bahasa Indonesia

Bait (1)
Es lilin mah ceuceu kalapa muda
(Es lilin dibuat dari kelapa muda)

dibantun mah dibantun ka Sukajadi
(Dibawa ya dibawa ke Sukajadi)

abdi isin dunungan samar kaduga
(Saya malu dengan suara sama tak terduga)

sok sieun mah aduuh henteu ngajadi
(Aduh takut tidak berjodoh)

Bait 2
Es lilin mah ceuceu buatan Bandung
(Es lilin,buatan Bandung)

dicandakna geuning ka Cipaganti
(Dibawa ke Cipaganti)

abdi isin jungjunan duh bararingung
(Saya malu dan bingung)

sok inggis mah aduuh henteu ngajadi
(Khawatir tidak berjodoh )

Bait 3
Itu saha dunungan nu nungtun munding
(Itu siapa ya tuan, yang menggiring kerbau)

Digantelan geuning ku saputangan
(Digantungkan gantungan sapu tangan)

Itu saha dunungan ku ginding teuing
(Itu siapa ya tuan, yang berpenampilan keren)s

Sing horeng mah aduh geuning jungjunan
(Ternyata oh ternyata tuan sendiri)
>
Bait 4
Es lilin mah ceuceu dikalapaan
(Es lilin dibuat menggunakan kelapa)
 

Raosna mah geuningan kabina-bina
(Rasa lezatnya luar biasa)

abdi alim dunungan paduduaan
(Saya tidak mau berduaan tuan)

sok sieun mah dibantun kamana-mana
(Takutnya diajak ke mana-mana)

Bait 5

Kamana mah dunungan ngaitkeun cingcin
(Ke mana harus mengaitkan cincin)

ka kaler mah aduuh katojo bolat
(Ke timur rupanya, menuju bulan)

kamana mah dunungan ngaitkeun pikir
(Mengapa tuan harus bermuram durja)

modal balek urang nuhun satulang
(Tak perlu sedih karena cuma sebulan)


Makna dari lirik lagu es lilin


Lirik lagu “Es Lilin” mengisahkan tentang seorang perempuan yang malu terhadap laki-laki yang berupaya mendekatinya. Terdapat makna bahwa perempuan tersebut akan meninggalkan laki-laki itu selama satu bulan untuk keperluan tertentu pada bagian akhir lagu tersebut.