Bogor, halamanbogor.com -- Salah satu cara belajar dan menambah perbendaharaan kata adalah dengan belajar lagu. Hal yang juga bisa diterapkan dalam belajar bahasa Sunda. Salah satunya bisa melalui lirik lagu daerah. Dari banyak lagu daerah asal Jawa Barat yang sudah dikenal secara nasional, antara lain Manuk Dadali, Pileuleuyan, Bubuy Bulan, Bajing Luncat, És Lilin, Panon Hideung, Néng Geulis, dsb.
Artikel kali ini membahas secara khusus lirik lagu daerah Jawa Barat, yaitu lagu Manuk Dadali. Lagu Manuk Dadali karya Sambas Mangundikarta ini menggambarkan jiwa nasionalisme dengan perlambang Manuk Dadali (Burung Garuda).
Sambas Mangundikarta (21 September 1926 - 30 Maret 1999) dikenal sebagai pembawa acara radio, televisi dan penulis lagu berbahasa Sunda dari Bandung. Sambas awalnya aktif sebagai komentator siaran olahraga di RRI, kemudian pindah ke TVRI pada tahun 1962 dan langsung terjun di bidang penyiaran (terutama sepak bola dan bulu tangkis), ia juga lantas membawakan acara "Dari Desa ke Desa". Beberapa lagu ciptaannya selain "Manuk Dadali", antara lain : "Sapunyere", "Pegat Simpay", "Ka Huma", "Pepeling", "Peuyeum Bandung", dll.
 |
| Sumber : https://twitter.com/Kemdikbud_RI |
LIRIK LAGU MANUK DADALI dan TERJEMAHANNYA DALAM BAHASA INDONESIA
Mesat ngapung luhur jauh di awang-awang
(Terbang melesat tinggi, jauh di awang-awang)
Mébérkeun jangjangna bangun taya karingrang
(Merentangkan sayapnya, tampil tanpa keraguan)
Sukuna ranggoas reujeung pamatukna ngeluk
(Kakinya panjang dan paruhnya melengkung)
Ngepak mega bari hiberna tarik nyuruwuk
(Menyongsong awan sambil terbang dengan cepat)
Saha anu bisa nyusul kana tandangna
(Siapa yang bisa menyaingi keberaniannya)
Gandang jeung perténtang taya bandingannana
(Gagah perkasa tanpa tandingan)
Dipikagimir dipikasérab ku sasama
(Disegani dan dihormati oleh sesama)
Taya karempan kasieun lébér wawanénna
(Tanpa ragu tanpa takut, besar nyalinya)
Manuk dadali manuk panggagahna
(Burung garuda, burung paling gagah)
Perlambang sakti Indonesia jaya
(Lambang sakti Indonesia jaya)
Manuk Dadali pangkakoncarana
(Burung Garuda, yang paling tersohor)
Resep ngahiji rukun sakabéhna
(Senang bersatu, rukun semuanya)
BACA JUGA :
Lirik Lagu Bubuy Bulan dan Terjemahannya
Lagu Daerah Jawa barat Es Lilin : Lirik lagu, Terjemahan dan Makna
Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
(Hidup berhimpun tanpa saling iri)
Silih pikanyaah teu inggis béla pati
(Saling menyayangi, tak sungkan mengorbankan nyawa)
Manuk Dadali ngandung siloka sinatria
(Burung Garuda adalah lambang kesatriaan)
Keur sakumna bangsa di nagara Indonesia
(Untuk seluruh bangsa di negara Indonesia)